iPodを修理に出して一週間ほど経過した。現在のステータスは「製品交換保留中」
この場合「在庫が無い等の理由で、現在確保している最中」ということらしい。「保留」と書かれると、交換するかどうか再検討している。もしくは、何もしないでほったらかしにされているようなイメージを抱く。おそらく本国のサイトを直訳して、この様な表記になっているのだろう。「発送準備中」なり「製品確保中」と書けば、納得なのだが・・・。